نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى ۋاقتا قىلما نېچۈك بولسا ئىش،
ھەۋەس ۋە غەزەپتە چىڭ چىشلىگىن چىش.
'Perform no business in two states: when passion urgeth or when wrath flares; in both, grit thy teeth and be patient.'
Heves ve öfke ânında hiç bir iş yapma, her iki hâlde de dişini sık, sabret.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى ۋاقتتا ھەرقانداق ئىشنى قىلما: ھەۋەس ۋە غەزىپىڭ كەلگەندە سەۋر قىلىپ، چىشىڭنى چىشلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى ئۈدتە قىلما قايۇ ئەرسە ئىش ھاۋا ئۆۋكە كەلسە سەرىپ قىسغۇ تىش
İki üdte kılma kayu erse iş, havâ övke kelse serip kısğu tiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heves ve öfke ânında hiç bir iş yapma, her iki hâlde de dişini sık, sabret.
🇬🇧 EN 'Perform no business in two states: when passion urgeth or when wrath flares; in both, grit thy teeth and be patient.'