نەزمىي يەشمىسى:
مانا مەن كېتەرمەن، ئەي ئەلىگ قۇتى،
قېلىپ قالدى ئوغلۇم بۇ باغرىم ئوتى.
'Behold, I am departing, O blessed King; my son, the fire of my heart, remaineth behind.'
Ey devletli hükümdar, işte ben gidiyorum, oğlum, bu ciğer-pârem, burada kalıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەتمەن ئەلگ، مانا مەن كېتىپ بارىمەن، باغرىمنىڭ ئوتى ئوغلۇم قېلىۋاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ مەن بارىر-مەن ئاي ئىلىگ قۇتى تۇرۇ قالدى ئوغلۇم بۇ باغرىم ئوتى
Munu men barır-men ay ilig kutı, turu kaldı oğlum bu bağrım otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli hükümdar, işte ben gidiyorum, oğlum, bu ciğer-pârem, burada kalıyor.
🇬🇧 EN 'Behold, I am departing, O blessed King; my son, the fire of my heart, remaineth behind.'