نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر مېھرىبانلىق پۈتۈن بۇ سۆزۈم،
سالامەت ئېسەن قال گۈزەل يۈزلۈكۈم.
'These words of mine are the pledge of my deep devotion; remain thou safe and prosperous, O radiant countenance!'
Bu sözlerim sana karşı içten bir bağlılığın nişânesidir, ey güzel yüzlüm, sağ ve esen kal.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بۇ سۆزۈم ساڭا سادىقلىقىمدۇر، ئەي گۈزەل يۈزلۈكۈم، ئامان ئېسەن قال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساقلىق ئەردى مەنىڭ بۇ سۆزۈم ئەسەن قال سەلامەت ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Bağırsaklık erdi meniñ bu sözüm, esen kal selâmet ay körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözlerim sana karşı içten bir bağlılığın nişânesidir, ey güzel yüzlüm, sağ ve esen kal.
🇬🇧 EN 'These words of mine are the pledge of my deep devotion; remain thou safe and prosperous, O radiant countenance!'