نەزمىي يەشمىسى:
بۇ چۈشتەك تىرىكلىك ئۆتەر بەلگىسىز،
بەگ ئولسۇن ياكى قۇل، كېتەر كەلگۈسىز.
'This life passeth away unawares like a dream; whether king or servant, all depart never to return.'
Bu rüyaya benzeyen hayat, farkına varılmadan geçer, gerek bey, gerek kul, bir daha gelmemek üzere gider.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات چۈشكە ئوخشاش ئىزسىزلا ئۆتۈپ كېتىدۇ، مەيلى بەگ بولسۇن، مەيلى قۇل بولسۇن كەلمەسكە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈش تەگ تىرىگلىك كەچەر بەلگۈسۈز كەرەك بەگ كەرەك قۇل بارىر كەلگۈسۈز
Bu tüş teg tiriglik keçer belgüsüz, kerek beg kerek kul barır kelgüsüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüyaya benzeyen hayat, farkına varılmadan geçer, gerek bey, gerek kul, bir daha gelmemek üzere gider.
🇬🇧 EN 'This life passeth away unawares like a dream; whether king or servant, all depart never to return.'