نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ، چۈشۈڭدەك كەچۈرمىش كۈنۈڭ،
ئۆكۈنچتىن بۆلەكمەس بۇ قالمىش كۈنۈڭ.
Hear what the sage of noble mind hath said: the world is a bridge over which travelers pass to eternity.
Hani, geçen günlerin, rüya gibi oldu, kalan günlerinde de peşimanlıktan başka bir şey yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈزگەن كۈنۈڭ چۈش كەبى بولدى، قېنى ئۇ؟ قالغان كۈنلىرىڭدە ئۆكۈنچىنى باشقا نەرسە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى تۈش سانى بولدى كەچمىش كۈنۈڭ ئۆكۈنچتە ئادىن يوق بۇ قالمىش كۈنۈڭ
Kanı tüş sanı boldı keçmiş künüñ, ökünçte adın yok bu kalmış künüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani, geçen günlerin, rüya gibi oldu, kalan günlerinde de peşimanlıktan başka bir şey yoktur.
🇬🇧 EN Hear what the sage of noble mind hath said: the world is a bridge over which travelers pass to eternity.