نەزمىي يەشمىسى:
ئاشىدىم بىر ئانچە، كېتەرمەن بىراق،
نېمە قىلدى دۇنيا ماڭا، ئويلاپ باق.
I lived a season in this world and now I am departing; reflect upon this, look closely, and see what the world hath done unto me!
Ben bu dünyada bir müddet yaşadım, şimdi gidiyorum, düşün, iyice bak, dünya bana ne yaptı, gör.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بىرمۇنچە ياشىدىم، ئەمدى كېتىۋاتىمىن، ئويلان، دۇنيا ماڭا نېمە قىلدى؟ بۇنىڭغا بىر باق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىلدىم بىر ئانچا بارىر-مەن ساقىن نەگۈ قىلدى دۈنيا ماڭا كۆر باقىن
Tirildim bir ança barır-men sakın, negü kıldı dünyâ maña kör bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu dünyada bir müddet yaşadım, şimdi gidiyorum, düşün, iyice bak, dünya bana ne yaptı, gör.
🇬🇧 EN I lived a season in this world and now I am departing; reflect upon this, look closely, and see what the world hath done unto me!