نەزمىي يەشمىسى:
خۇيۇڭنى تۈزەتكىن، يېڭىلمە ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل، تىل كىچىك تۇت، چوڭايتما سۆزۈڭ.
Let thy conduct be upright and swerve not from rectitude; keep thy heart and tongue humble, and utter no boastful words.
Tavır ve hareketin doğru olsun, doğru yoldan sapma, alçak gönüllü ol, tevazu ile söz söyle, büyük söz söyleme.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈرۈش تۇرۇشتا توغرا بول، خاتالىق سادىر قىلما، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى كىچىك تۇت، چوڭ سۆزلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىقىڭ كۆنى تۇت ياڭىلما ئۆزۈڭ كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇت بەدۈتمە سۆزۈگ
Yorıkıñ köni tut yañılma özüñ, köñül til kiçig tut bedütme sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavır ve hareketin doğru olsun, doğru yoldan sapma, alçak gönüllü ol, tevazu ile söz söyle, büyük söz söyleme.
🇬🇧 EN Let thy conduct be upright and swerve not from rectitude; keep thy heart and tongue humble, and utter no boastful words.