نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلە نېچۈك بولسا يارلىقلىرىن،
قەدىرلەر سېنى ھەق بۇ كۈن ھەم يارىن.
Hold all His commandments in highest reverence; then God shall make thee honored both today and on the morrow.
Onun bütün emirlerine itaat et, Tanrı seni bugün de yarın da aziz eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئەمرى قانداق بولسا، ئۇنى قەدىرلە، تەڭرى سېنى بۈگۈن ۋە ئەتە ئەزىز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر تۇت نەگۈ ئەرسە يارلىغلارىن ئاغىر قىلغا تەڭرى بۇ كۈن ھەم يارىن
Ağır tut negü erse yarlığların, ağır kılğa teñri bu kün hem yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun bütün emirlerine itaat et, Tanrı seni bugün de yarın da aziz eder.
🇬🇧 EN Hold all His commandments in highest reverence; then God shall make thee honored both today and on the morrow.