نەزمىي يەشمىسى:
تىلە سەن ئۇنىڭدىن ئە بولسا تىلەك،
ساڭا يوق مەدەتكار ئۇنىڭدىن بۆلەك.
Whatever thou needest, ask it of Him alone; know that there is no other power able to grant thee aid.
Neye ihtiyacın varsa, ondan dile, bil ki sana yardım edecek ondan başka bir kuvvet yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە لازىم بولسا ئۇنىڭدىن تىلە، بىلگىنكى، ساڭا مەدەت بولىدىغان ئۇنىڭدىن باشقا كۈچ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ كىم كەرەكىڭ ئانىڭدىن تىلە ئانىڭدا ئادىن يوق ساڭا كۈچ بىلە
Negü kim kerekiñ anıñdın tile, anıñda adın yok saña küç bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Neye ihtiyacın varsa, ondan dile, bil ki sana yardım edecek ondan başka bir kuvvet yoktur.
🇬🇧 EN Whatever thou needest, ask it of Him alone; know that there is no other power able to grant thee aid.