نەزمىي يەشمىسى:
يامان - ياخشىلىق ئۇ، خۇدا ھۆكمى، بىل،
خۇداغا ئىشەن سەن ئاڭا قۇللۇق قىل.
Know that all good and evil come by the decree of God; believe in Him and perform His service.
Her türlü iyiliği ve kötülüğü Tanrı hükmü bil, Tanrıya inan ve ona kulluk et.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ھەرقانداق ياخشىلىق، يامانلىق خۇدانىڭ ھۆكمىدۇر، خۇداغا ئىشەن، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈ ئىسىز بايات ھۈكمى بىل باياتقا ئىنانغىل ئانىڭ تاپغى قىل
Kamuğ edgü isiz bayat hükmi bil, bayatka ınanğıl anıñ tapğı kıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyiliği ve kötülüğü Tanrı hükmü bil, Tanrıya inan ve ona kulluk et.
🇬🇧 EN Know that all good and evil come by the decree of God; believe in Him and perform His service.