نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىلنى تۈز تۇت، خۇداغا تېۋىن،
ئۇ دۇنيا ئىشىن قىل، غاپىل بولمىغىن.
Keep thy heart and tongue upright, worship God with devotion; be not heedless, but prepare today for thy work of the morrow.
Gönlünü ve dilini doğru tut, Tanrı'ya kulluk et, gafil olma, yarınki işini şimdiden düzene koy.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىلىڭنى توغرا تۇت، خۇداغا سىغىن، بىخۇد بولما، ئەتىگى ئىشىڭغا ھازىرلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت باياتقا تاپىن ئۇسانما يارىنلىق ئىشىڭنى ئىتىن
Köñül til köni tut bayatka tapın, usanma yarınlık işiñni itin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlünü ve dilini doğru tut, Tanrı'ya kulluk et, gafil olma, yarınki işini şimdiden düzene koy.
🇬🇧 EN Keep thy heart and tongue upright, worship God with devotion; be not heedless, but prepare today for thy work of the morrow.