نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئوتقا ئۇرما بۇ دۇنيا ئۈچۈن،
كىشى مېلىنى ئالما زورلاپ كۈچۈن.
Cast not thyself into the fire for the sake of worldly goods; seize not the property of others, and do violence to no man.
Bu dünya için kendini ateşe atma, başkasının malını alma, kimseye zulüm etme.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ئوتقا ئاتما، باشقىلارنىڭ مېلىنى ئالما، زورلۇق قىلما!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما بۇ دۈنيا ئۈچۈن كىشى نەڭىن ئالما كۈچەمە كۈچۈن
Özüñ otka atma bu dünyâ üçün, kişi neñin alma küçeme küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya için kendini ateşe atma, başkasının malını alma, kimseye zulüm etme.
🇬🇧 EN Cast not thyself into the fire for the sake of worldly goods; seize not the property of others, and do violence to no man.