نەزمىي يەشمىسى:
يىغىشنى بىلىپمەن، يېيىش بىلمىدىم،
كۈن ئۆتتى ئۆكۈنچتە، پايدا تاپمىدىم.
I knew how to amass wealth, yet knew not how to enjoy it; my days have passed away, and my final remorse availeth nothing.
Ben toplamasını bildim, fakat yemesini bilemedim, günüm geçti, son peşimanlık da fayda etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن توپلاشنى بىلدىمۇ، يېيىشنى بىلمىدىم، كۈنۈم ئۆكۈنچ بىلەن ئۆتتى، بۇنىڭ پايدىسى بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرە بىلدى بۇ ئۆز يەيۈ بىلمەدى كۈنۈم كەچتى ئۆكنۈپ ئاسىغ قىلمادى
Tire bildi bu öz yeyü bilmedi, künüm keçti öknüp asığ kılmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben toplamasını bildim, fakat yemesini bilemedim, günüm geçti, son peşimanlık da fayda etmedi.
🇬🇧 EN I knew how to amass wealth, yet knew not how to enjoy it; my days have passed away, and my final remorse availeth nothing.