نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا قالدى مېلىم، ماڭا بولدى يۈك،
ھۇزۇر قىل، ئۇنى يەپ ئىشلەتكىن تۈزۈك.
My wealth remaineth unto thee, while unto me it hath become a heavy burden; enjoy it in peace and tranquility, and partake of it with gladness.
Malım sana kaldı, bana ancak yük oldu, huzur içinde yemekte devam et, güle-güle kullan.
نەسرىي يەشمىسى:
مېلىم ساڭا قالدى، بۇ ماڭا بىر يۈك ئىدى، راھەتتە ئۇنى يېتىپ يە، شادلىق بىلەن ھۇزۇرلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا قالدى مالىم ماڭا بولدى يۈك ئەرەج بىرلە يەپ يات سەۋىنچ بىرلە بۆك /شۈك/
Saña kaldı mâlım maña boldı yük, erej birle yep yat sevinç birle bök /şük/
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Malım sana kaldı, bana ancak yük oldu, huzur içinde yemekte devam et, güle-güle kullan.
🇬🇧 EN My wealth remaineth unto thee, while unto me it hath become a heavy burden; enjoy it in peace and tranquility, and partake of it with gladness.