نەزمىي يەشمىسى:
تۇتا بىلسەڭ، بەس، بۇ يىغىلغان مېلىڭ،
ھەر ئىككى جاھاندا قىزارغاي ئۆڭۈڭ.
If thou knowest how to manage this accumulated wealth aright, it shall suffice thee and make thy face shine bright in both worlds.
Bu toplanmış olan mal, tutmasını bilirsen, sana kâfidir, her iki dünyada yüzünü güldürür.
نەسرىي يەشمىسى:
توپلانغان مال دۇنيالىرىڭنى تۇتۇشنى بىلسەڭ، ئىككى دۇنيادا يۈزۈڭنى يورۇق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتا بىلسە تاپ بۇ تىرىلمىش نەڭىڭ ئىكىگۈن ئاجۇندا قىزارتغاي ئەڭىڭ
Tuta bilse tap bu tirilmiş neñiñ, ikigün ajunda kızartğay eñiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu toplanmış olan mal, tutmasını bilirsen, sana kâfidir, her iki dünyada yüzünü güldürür.
🇬🇧 EN If thou knowest how to manage this accumulated wealth aright, it shall suffice thee and make thy face shine bright in both worlds.