نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇش بىلمىسەڭ گەر قانچىدۇر مېلىڭ،
يېتىشمەس ساڭا ئۇ، سارغىيۇر رېڭىڭ.
Yet if thou knowest not how to manage it, even another fortune like it will not suffice thee; behold, it will only turn thy cheeks pale.
Tutmasını bilmezsen, bir bu kadar mal daha olsa, sana yetmez, görürsün, yüzünü sarartır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇتۇشنى بىلمىسەڭ، بىرمۇنچە مال بولسىمۇ، ساڭا يېتىشمەيدۇ، ئاخىر يۈزۈڭنى سارغايتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتا بىلمەسە سەن ئادىن مۇنچا نەڭ ساڭا يەتمەگەي كۆر سارىغ قىلغا ئەڭ
Tuta bilmese sen adın munça neñ, saña yetmegey kör sarığ kılğa eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tutmasını bilmezsen, bir bu kadar mal daha olsa, sana yetmez, görürsün, yüzünü sarartır.
🇬🇧 EN Yet if thou knowest not how to manage it, even another fortune like it will not suffice thee; behold, it will only turn thy cheeks pale.