نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس بول، قىلىقنى پۈتۈن توغرا تۇت،
خۇشاللىق - دۇرۇسلۇقتا، سەن بۇڭا پۈت.
Be upright, and let all thy actions be grounded in integrity; for true joy abideth ever within righteousness.
Doğru ol, dürüst hareket et, doğruluk insanı mes'ûd eder.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا بول، دۇرۇس ھەرىكەت قىل، شادلىق توغرىلىق ئىچىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بول بۈتۈنلۈك بىلە تۇت قىلىنچ كۆنىلىك ئىچىندە-تۇرۇر بۇ سەۋىنچ
Köni bol bütünlük bile tut kılınç, könilik içinde-turur bu sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru ol, dürüst hareket et, doğruluk insanı mes'ûd eder.
🇬🇧 EN Be upright, and let all thy actions be grounded in integrity; for true joy abideth ever within righteousness.