نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىت سەن، خۇيى توغرا ئەر،
ھەر ئىككى جاھاندا ئۇ ئەر بەخت كۆرەر: سېم.
Hear what the man of upright character saith; the man of upright conduct gaineth both worlds:
Hareketi doğru olan insan ne der, dinle, doğru insan her iki dünyayı kazanır.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا مىجەزلىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، توغرا مىجەزلىك كىشى ھەر ئىككى دۇنياغا ئىگە بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بۇ كۆنى قىلقلىغ ئەر بۇ ئىكى ئاجۇنۇغ كۆنى قىلقلىغ يەر
Negü ter eşit bu köni kılklığ er, bu iki ajunuğ köni kılklığ yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hareketi doğru olan insan ne der, dinle, doğru insan her iki dünyayı kazanır.
🇬🇧 EN Hear what the man of upright character saith; the man of upright conduct gaineth both worlds: