نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم ھۇزۇردا كۈن ئۆتسۇن دېسە،
بولۇر توغرىلىقتىن داۋا ئىستىسە.
'If a man desireth his days to be spent in peace and happiness, let him seek the remedy in righteousness.'
însan gününün .mes'ûd geçmesini isterse, bunun çâresini doğrulukta aramalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كۈنلىرىنىڭ ھالاۋەتلىك ئۆتۈشىنى خالىسا، بۇنىڭ ئامالىنى توغرىلىقتىن ئىزدىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلىگ تىلەسە كىشى ئۆز كۈنىن كۆنىلىك ئىچىندە تىلەگۈ ئەمىن
Erejlig tilese kişi öz künin, könilik içinde tilegü emin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gününün .mes'ûd geçmesini isterse, bunun çâresini doğrulukta aramalıdır.
🇬🇧 EN 'If a man desireth his days to be spent in peace and happiness, let him seek the remedy in righteousness.'