نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر مەقسىتىڭ بولسا بىر باي بولۇش،
دۇرۇسلۇق بىلەن تاپتى بايلار ئۈلۈش.
'If thou truly desirest to be wealthy, know that the rich found their portion in rectitude.'
Sen muhakkak zengin olmak istersen, bil ki, asıl zenginler kısmeti doğrulukta bulmuşlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن باي بولاي دېسەڭ، ئېنىقكى، بايلار ئۆز ئۈلۈشىنى توغرىلىقتىن تاپقان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ باي بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ كۆنىلىكتە بۇلدى بۇ بايلار ئۈلۈگ
Özüñ bay bolayın tese belgülüg, könilikte buldı bu baylar ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen muhakkak zengin olmak istersen, bil ki, asıl zenginler kısmeti doğrulukta bulmuşlardır.
🇬🇧 EN 'If thou truly desirest to be wealthy, know that the rich found their portion in rectitude.'