نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ بۈيۈك بولماق - ئەلگە ئۈلۈغ،
دۇرۇس يولنى تۇتقىن ئۆزۈڭگە ئۈچۈق.
'Falsehood and deceit bring ruin upon man; truthfulness and integrity make him prince of the realm.'
Büyük ve halka baş olmak istersen, doğru yoldan şaşma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈيۈكلۈكنى ۋە خەلققە باش بولۇشنى ئىستىسەڭ، ئۆزۈڭ ئۈچۈن توغرىلىق يولىنى ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈكلۈك تىلەسە بودۇنقا ئۇلۇغ ئۆدۈركە ئاچۇق تۇت كۆنىلىك يولۇغ
Bedüklük tilese bodunka uluğ, ödürke açuk tut könilik yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyük ve halka baş olmak istersen, doğru yoldan şaşma.
🇬🇧 EN 'Falsehood and deceit bring ruin upon man; truthfulness and integrity make him prince of the realm.'