نەزمىي يەشمىسى:
كىشى قىلىقى بولسا مۇلايىم،
كۈنى، ھەر ئىككى جاھاندا يورۇيدۇ كۈنى.
'He who walketh in uprightness shall never stumble, and his foot shall not slip upon the narrow way.'
însan uslu-başlı, tavrı ve hareketi doğru olursa, her iki dünyada güneşi parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان خۇش مۇئامىلە، مىجەزى توغرا بولسا، ئىككى دۇنيادا كۈنى يورۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوڭاي بولسا يالڭۇق قىلىنچى كۆنى ئىكىگۈن ئاجۇندا يارۇيۇر كۈنى
Oñay bolsa yalñuk kılınçı köni, ikigün ajunda yaruyur küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan uslu-başlı, tavrı ve hareketi doğru olursa, her iki dünyada güneşi parlar.
🇬🇧 EN 'He who walketh in uprightness shall never stumble, and his foot shall not slip upon the narrow way.'