نەزمىي يەشمىسى:
بەختكە ئېرىشسەڭ كىبىر قىلمىغىن،
ھامان ياخشىلىق قىل، يامان بولمىغىن.
If fortune smyleth upon thee, grow not arrogant; do good as far as thy hand reacheth, and commit no wickedness.
Saadete kavuşursan, kibirlenme, kötülük etme, elinden geldiği kadar iyilik yap.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەتكە ئېرىشسەڭ مەغرۇرلانمىغىن، قۇلۇڭدىن كېلىشىچە ياخشىلىق قىل، يامانلىق قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرسە دەۋلەت كۈۋەزلەنمەگىل ئۇسا ئەدگۈلۈك قىل ئىسىز قىلماغىل
Bolu berse devlet küvezlenmegil, usa edgülük kıl isiz kılmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadete kavuşursan, kibirlenme, kötülük etme, elinden geldiği kadar iyilik yap.
🇬🇧 EN If fortune smyleth upon thee, grow not arrogant; do good as far as thy hand reacheth, and commit no wickedness.