نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۇنما جاھانغا، ئۆتەر ھەم كېتۈر،
ئىشەنمە بۇ دۆلەتكە، چاپسان قېرۇر.
Delight not in this transitory world, for it passeth away; put no trust in fleeting fortune, for it swiftly groweth old.
Bu dünya ile oyalanma, geçer, gider, bu devlete inanma, çabuk ihtiyarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنياغا گول بولما، ئۇ يۈز ئۆرۈيدۇ، ئۆتۈپ كېتىدۇ، بۇ دۆلەتكە ئىشەنمە، ئۇ تېزلا قېرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنما بۇ دۈنياقا ئەرتەر بارىر ئىنانما بۇ دەۋلەتقا تەركىن قارىر
Avınma bu dünyâka erter barır, ınanma bu devletka terkin karır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya ile oyalanma, geçer, gider, bu devlete inanma, çabuk ihtiyarlar.
🇬🇧 EN Delight not in this transitory world, for it passeth away; put no trust in fleeting fortune, for it swiftly groweth old.