نەزمىي يەشمىسى:
تايانما تىرىكلىككە، چۈشتەك كېچەر،
قۇۋانما بۇ بوش بەختكە، قۇشتەك ئۇچار.
Rely not upon this mortal life, for it fleeteth like a dream; boast not of worldly prosperity, for it flieth away like a bird.
Hayata bel bağlama, rüya gibi geçer, boş saadete güvenme, kuş gibi uçar.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىككە ئۈمىد باغلىما، ئۇ چۈشتەك ئۆتۈپ كېتىدۇ، تۇراقسىز بەختكە مەغرۇرلانما، قۇشتەك ئۈچۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تايانما تىرىگلىككە تۈش تەگ كەچەر كۈۋەنمە قىۋى قۇتقا قۇش تەگ ئۇچار
Tayanma tiriglikke tüş teg keçer, küvenme kıvı kutka kuş teg uçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayata bel bağlama, rüya gibi geçer, boş saadete güvenme, kuş gibi uçar.
🇬🇧 EN Rely not upon this mortal life, for it fleeteth like a dream; boast not of worldly prosperity, for it flieth away like a bird.