نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتنى زايە قىلما، قىل ياخشىلىق،
كېچەر كۈن ئىچىدىن ئال ئىبرەتنى جىق.
Squander not thy life in vanity, but perform noble deeds; from the swiftly passing days, secure what is needful for thy eternal soul.
Hayatı boşuna geçirme, iyilik yap, geçip-gidenlerden ibret al.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتىڭنى بوشقا ئۆتكۈزمە، ياخشى ئىشلارنى قىل، ئۆتۈۋاتقان كۈنلەردە ئۆزۈڭگە كېرەكلىكىڭنى قىلىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ياۋا قىلما ئەدگۈ قىلىن كەچەر كۈن ئىچىندە كەرەكىڭ ئالىن
Tiriglik yava kılma edgü kılın, keçer kün içinde kerekiñ alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatı boşuna geçirme, iyilik yap, geçip-gidenlerden ibret al.
🇬🇧 EN Squander not thy life in vanity, but perform noble deeds; from the swiftly passing days, secure what is needful for thy eternal soul.