نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، بۇزۇقلۇقتىن بولغىن يىراق،
زىنا قىلما، پاسىق دەپ ئالما ئاتاق.
Drink no wine, take no part in corruption, and shun intrigue; commit not fornication, lest thou be branded a black-faced libertine.
Şarap içme, fesada karışma, uzak dur, zina yapma, fisk ve fücur ile kara yüzlü olma.
نەسرىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، پىتنە پاساتتىن قېچىپ، ئۇنىڭغا قېتىلما، زىنا قىلما، پاسىق، قارا يۈز ئاتىلىپ قالما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمە فەسادقا قاتىلما يىرا زىنا قىلما فاسىق ئاتانما قارا
Bor içme fesâdka katılma yıra, zinâ kılma fâsık atanma kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şarap içme, fesada karışma, uzak dur, zina yapma, fisk ve fücur ile kara yüzlü olma.
🇬🇧 EN Drink no wine, take no part in corruption, and shun intrigue; commit not fornication, lest thou be branded a black-faced libertine.