نەزمىي يەشمىسى:
مۇبارەك بەخت بۇ قىلىقتىن قاچار،
ئۇ ئەرگە پېقىرلىق يولىنى ئاچار.
From these two vices blessed fortune fleeth away, opening the wide road of poverty and ruin before man.
Bu iki hareketten mübarek saadet kaçar, bunlar insana fakirlik yolunu açar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قىلىقتىن مۇبارەك بەخت قاچىدۇ، ئۇ كىشىگە كەمبەغەللىكنىڭ يولىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى قىلىقتىن ئىدۇق قۇت قاچار ئول ئەركە چىغايلىق يولىنى ئاچار
Bu iki kılıktın ıduk kut kaçar, ol erke çığaylık yolını açar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki hareketten mübarek saadet kaçar, bunlar insana fakirlik yolunu açar.
🇬🇧 EN From these two vices blessed fortune fleeth away, opening the wide road of poverty and ruin before man.