نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭدىن چىقارما ھېچ يالغان سۆزۈڭ،
بۇ يالغان بىلەن خار بولۇرسەن ئۆزۈڭ.
Honor thy teachers who guided thee to the light of learning, and show gratitude unto every benefactor.
Ağzından yalan söz çıkarma, yalan söz ile insan kendi itibârını düşürür.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭدىن يالغان سۆزلەرنى چىقارما، ئەر يالغان سۆزى بىلەن ئۆزىنى قەدىرسىز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىڭدە چىقارما بۇ يالغان سۆزۈگ بۇ يالغان سۆزۈن ئەر ئۇچۇزلار ئۆزۈڭ
Tiliñde çıkarma bu yalğan sözüg, bu yalğan sözün er uçuzlar özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ağzından yalan söz çıkarma, yalan söz ile insan kendi itibârını düşürür.
🇬🇧 EN Honor thy teachers who guided thee to the light of learning, and show gratitude unto every benefactor.