نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش، تۇغقانغا يېقىنلىقىڭ قىل،
ئۇلۇغ ۋە ئۇششاققا سۆيۈنچ بىلەن كۈل.
Draw close to thy kinfolk and relatives; win the hearts of both great and small with a bright, welcoming face.
Kardeş ve akrabaya yakınlık göster, güler yüzle büyüğün ve küçüğün gönlünü al.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداش ۋە تۇغقانلارغا يېقىنلىق قىل، چوڭغىمۇ، كىچىككىمۇ خۇش چىراي ئېچىپ، سۆيۈملۈك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداش ياق ياغۇققا ياقىنلىق ئۇلا ئۇلۇغقا كىچىگكە سەۋۈگ بول كۈلە
Kadaş yak yağukka yakınlık ula, uluğka kiçigke sevüg bol küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeş ve akrabaya yakınlık göster, güler yüzle büyüğün ve küçüğün gönlünü al.
🇬🇧 EN Draw close to thy kinfolk and relatives; win the hearts of both great and small with a bright, welcoming face.