نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ كەڭرى تۇز - ناننى خەلققە يېگۈز،
كىشى ئەيىبىنى كۆرسەڭ ئاچما، يوشۇر.
Be lavish with thy bread and salt, and offer hospitality generously; if thou seest the fault of another, expose it not, but veil it.
Tuzu, ekmeği bol tut, başkalarına ikram et, bir kimsenin aybını görürsen, açma, üstünü ört.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە نان تۇزۇڭنى مول تۇت، يېدۇرۇپ، ئىچۈرگىن، كىشىلەرنىڭ ئەيىبىنى كۆرسەڭ ئاچما، ئۇنى يوشۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇز ئەتمەكنى كەڭ تۇت كىشىكە يەتۈر كىشى ئايبى كۆرسە سەن ئاچما يەتۈر
Tuz etmekni keñ tut kişike yetür, kişi aybı körse sen açma yetür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuzu, ekmeği bol tut, başkalarına ikram et, bir kimsenin aybını görürsen, açma, üstünü ört.
🇬🇧 EN Be lavish with thy bread and salt, and offer hospitality generously; if thou seest the fault of another, expose it not, but veil it.