نەزمىي يەشمىسى:
ياماندىن يىراق بول، قىل ياخشىلىق كۆپ،
كېلەر ياخشىلىقلار، يا ئولتۇر يا قوپ.
Let thy tongue speak only what is true and noble; utter no slander, nor carry tales to sow discord.
Dâima iyilik yap, kötülükten uzak dur, ister otur-ister kalk, bundan sana hep iyilik gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
دائىم ياخشىلىق قىل، يامانلىقتىن يىراق بول، شۇ چاغدا مەيلى ئولتۇر، مەيلى تۇر، ساڭا ياخشىلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈك قىل ئىسىزدىن يىرا قامۇغ ئەدگۈ كەلگەي سەن ئولدۇر تۇر ئا
Kamuğ edgülük kıl isizdin yıra, kamuğ edgü kelgey sen oldur tur a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dâima iyilik yap, kötülükten uzak dur, ister otur-ister kalk, bundan sana hep iyilik gelir.
🇬🇧 EN Let thy tongue speak only what is true and noble; utter no slander, nor carry tales to sow discord.