نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا يېقىنلاشما قىلغاي زىيان،
يامانلىق چاقار ئۇ بولۇپ بىر يىلان.
Hear what the wise philosopher hath taught: a sharp sword woundeth the flesh, but a malicious tongue pierceth the soul.
Kötü arkadaşa yaklaşma, sana zarar getirir, kötülük yılandır, dikkat et, seni sokar.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان يولداشقا يېقىنلاشما، ساڭا زەرەر كەلتۈرىدۇ، يامانلىق ئىلاندۇر، دىققەت قىل، سېنى چاقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئىشكە ياقما ساڭا قىلغا قور ئىسىزلىك يىلان ئول سەنى تىكگە كۆر
İsiz işke yakma saña kılğa kor, isizlik yılan ol seni tikge kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü arkadaşa yaklaşma, sana zarar getirir, kötülük yılandır, dikkat et, seni sokar.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher hath taught: a sharp sword woundeth the flesh, but a malicious tongue pierceth the soul.