نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى ئىككى يۈزلۈك ئەرگە دېمە،
يېپىلغاي سۆزۈڭ، سىر ئېچىلغاي يەنە.
The wound of the sword may heal in time, but the wound of the tongue rankleth forever.
İki yüzlü adama sır verme, sözün yayılır, sırrın ortaya çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى يۈزلۈك كىشىگە گېپىڭنى ئېيتما، سۆزۈڭ يېيىلىپ كېتىدۇ ھەم سىرىڭ ئېچىلىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى يۈزلۈگ ئەركە سۆزۈگ سۆزلەمە يادىلغاي سۆزۈگ سىر ئاچىلغاي يەمە
İki yüzlüg erke sözüg sözleme, yadılğay sözüg sır açılğay yeme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İki yüzlü adama sır verme, sözün yayılır, sırrın ortaya çıkar.
🇬🇧 EN The wound of the sword may heal in time, but the wound of the tongue rankleth forever.