نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭچۈن بولسا گەر بۇ قايغۇ - ئەلەم،
سۈيۈن، ئەمدى قىلما يەنە قايغۇ - غەم.
'If this sorrow and anxiety be for my sake, grieve not, but rather let thy heart be at peace.'
Bu kaygı ve endişe benim için ise, hiç endişe etme, bilâkis, müsterih ol.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قايغۇ غەملىرىڭ مەن ئۈچۈن بولغان بولسا، غەم قىلما، بەلكى خۇشال بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئەرسە ئەمدى بۇ قادغۇ ساقىنچ ساقىنچ قىلما قىلغىل سەن ئەمدى سەۋىنچ
Maña erse emdi bu kadğu sakınç, sakınç kılma kılğıl sen emdi sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kaygı ve endişe benim için ise, hiç endişe etme, bilâkis, müsterih ol.
🇬🇧 EN 'If this sorrow and anxiety be for my sake, grieve not, but rather let thy heart be at peace.'