نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن جېنى بارغا ئۆلۈم بىر ئىشىك،
ئۈنىڭدىن كىرەرلەر جىمى يۈرۈگلۈك1133.
'Death is a doorway for every breathing creature; all who walk upon this earth must pass through this door.'
Bütün canlılar için ölüm bir kapıdır, yürüyenlerin hepsi bu kapıdan geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن نەپەس ئالغۇچىلار ئۈچۈن ئۆلۈم بىر ئىشىكتۇر، ھايات يۈرگەنلەرنىڭ ھەممىسى بۇ ئىشىككە كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تىن توقىرقا ئۆلۈم بىر قاپۇغ كىرۈر بۇ قاپۇغقا يورىغلى قامۇغ
Tüzü tın tokırka ölüm bir kapuğ, kirür bu kapuğka yorığlı kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlılar için ölüm bir kapıdır, yürüyenlerin hepsi bu kapıdan geçer.
🇬🇧 EN 'Death is a doorway for every breathing creature; all who walk upon this earth must pass through this door.'