نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا ئىتتىك كۆزلۈك ئەر،
كىشىگە كۆيۈمچان دۈرۈس سۆزلۈك ئەر.
Hear what the sharp-sighted, truthful, and compassionate man hath said:
Bak, keskin gözlü, doğru sözlü ve merhametli insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈر كۆزلۈك، كىشىگە سادىق، توغرا سۆزلۈك ئەر نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل يىتى كۆزلۈگ ئەر كىشىكە باغىرساق كۆنى سۆزلۈگ ئەر
Negü ter eşitgil yiti közlüg er, kişike bağırsak köni sözlüg er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, keskin gözlü, doğru sözlü ve merhametli insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the sharp-sighted, truthful, and compassionate man hath said: