نەزمىي يەشمىسى:
نە پايدا بېرەر بۇ ئۆكۈنچىم بۈگۈن،
ئۆلۈم تۈتتى، كېسىلدى سۆز ھەمدە بۇ ئۈن.
'What profit is there in my remorse today? Death hath seized me, cutting off my breath and my speech!'
Bugün bu peşimanlığımın ne faydası var, ölüm yakaladı, sözümü ve sesimi kesti.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بۇ ئۆكۈنچىلىرىمنىڭ نېمە پايدىسى بار، ئۆلۈم تۇتتى، نەپىسىم بىلەن سۆزۈمنى كەستى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى بار بۇ ئۆكۈنچۈم بۇ كۈن ئۆلۈم تۇتتى كەستى بۇ سۆز بىرلە ئۈن
Negü asğı bar bu ökünçüm bu kün, ölüm tuttı kesti bu söz birle ün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu peşimanlığımın ne faydası var, ölüm yakaladı, sözümü ve sesimi kesti.
🇬🇧 EN 'What profit is there in my remorse today? Death hath seized me, cutting off my breath and my speech!'