نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتسەم ئىدىم مەن بۇرۇن ئەزگۈلۈك،
قىلۇر ئەردى پايدا تاڭلا بەلگىلىك.
'I should have sent all my good deeds ahead of me; they would surely have profited me on the morrow.'
Bütün iyiliklerimi önceden göndermeli idim, bunlar bana yarın muhakkak faydalı olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇرۇنلا جىمى ياخشىلىقلارنى قىلىشىم كېرەك ئىدى، ئۇلار كېيىن ماڭا، شۈبھىسىز، پايدىلىق بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇرۇن ئىدغۇم ئەردى قامۇغ ئەدگۈلۈگ ئاسىغ قىلغاي ئەردى يارىن بەلگۈلۈگ
Burun ıdğum erdi kamuğ edgülüg, asığ kılğay erdi yarın belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün iyiliklerimi önceden göndermeli idim, bunlar bana yarın muhakkak faydalı olurdu.
🇬🇧 EN 'I should have sent all my good deeds ahead of me; they would surely have profited me on the morrow.'