نەزمىي يەشمىسى:
قۇتۇلار يېرىم يوق، يوقالدى ھوشۇم،
سېنىڭ رەھمىتىڭ تۈتسۈن ئەمدى قولۇم.
'I have no sanctuary where I may flee, and my senses fail me; let Thy divine mercy now take me by the hand!'
Sığınacak yerim yok, artık bir şey bilmiyorum, senin rahmetin benim yardımcım olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇتۇلغۇدەك يېرىم يوق، ھوشۇمنى يوقانىم، ئەمدى سېنىڭ رەھمىتىڭ ياردەمچى بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇتۇلغۇ يەرىم يوق يەتۈردۈم بىلىگ سەنىڭ راھمەتىڭ تۇتسۇ ئەمدى ئەلىگ
Kutulğu yerim yok yetürdüm bilig, seniñ rahmetiñ tutsu emdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sığınacak yerim yok, artık bir şey bilmiyorum, senin rahmetin benim yardımcım olsun.
🇬🇧 EN 'I have no sanctuary where I may flee, and my senses fail me; let Thy divine mercy now take me by the hand!'