نەزمىي يەشمىسى:
تېۋىنغان ئىدىم مەن ساڭىلا ئۆزۈم،
مانا بۇ ئەجەل تۈتتى، كەستىم سۆزۈم.
'My soul was devoted in worship to Thee; and now, behold, death hath seized me and cut short my speech.'
Ben sana bütün bu varlığım ile tapınıyordum, işte ecel geldi, sözümü kesti.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆزۈممۇ ساڭا سىغىنغانىدىم، مانا بۇ ئەجەل كەلدى، سۆزۈمنى كەستى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تاپنۇر ئەردى مەنىڭ بۇ ئۆزۈم مۇنۇقى ئەجەل تۇتتى كەستى سۆزۈم
Saña tapnur erdi meniñ bu özüm, munukı ecel tuttı kesti sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana bütün bu varlığım ile tapınıyordum, işte ecel geldi, sözümü kesti.
🇬🇧 EN 'My soul was devoted in worship to Thee; and now, behold, death hath seized me and cut short my speech.'