نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن كۆككە تىكىپ، دېدى: ئەي ئىگەم،
سېنىڭدىن بۆلەك يوق ئىگە ماڭا ھەم.
He lifted his eyes to heaven and prayed: 'O my Lord, I have known no God other than Thee!'
Gözünü göğe dikti ve : — Ey rabbim, ben senden başka bir tanrı tanımadım — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزىنى كۆككە تىكىپ دېدىكى: ئەي ئىگەم، مەن سەندىن باشقا بىر تەڭرىنى بىلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن كۆككە تىكتى ئايۇر ئاي ئىدىم سەنىڭدە ئادىن مەن ئىدى بىلمەدىم
Közin kökke tikti ayur ay idim, seniñde adın men idi bilmedim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözünü göğe dikti ve : — Ey rabbim, ben senden başka bir tanrı tanımadım — dedi —
🇬🇧 EN He lifted his eyes to heaven and prayed: 'O my Lord, I have known no God other than Thee!'