نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇيرۇماستىن نېچۈك سۆز قىلاي،
سورىماستىن ئاۋۋال نېچۈك تىل ياراي.
The King hath not yet commanded me to speak; before being questioned, what dare I submit?
Hükümdar ne "söyleyeceğimi henüz buyurmadı, sormadan, neyi arzedeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇيرىماستىن قانداق سۆزلەي، سورىماستىن ئاۋۋال قانداق ئۆتۈنەي؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ يارلىقاماز نەگۈ سۆزلەيىن ئايىتمازدا ئاشنۇ نەگۈ ئۆتنەيىن
İlig yarlıkamaz negü sözleyin, ayıtmazda aşnu negü ötneyin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar ne "söyleyeceğimi henüz buyurmadı, sormadan, neyi arzedeyim.
🇬🇧 EN The King hath not yet commanded me to speak; before being questioned, what dare I submit?