نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي بەگلەر بېگى،
كېتەر بەگ يۈزىن كۆرسە قۇلنىڭ ئۆگى.
Ay-Toldi answered: 'O King of kings, when a servant beholdeth the countenance of his lord, his mind is filled with awe.'
Ay-Toldı dedi : — Ey beylerin beyi, kul beyin yüzünü görünce, ne diyeceğini şaşırır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي بەگلەر بېگى، قۇل ئۆز بېگىنىڭ يۈزىنى كۆرسە، ئەقلىنى يوقتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي بەگلەر بەگى قۇلى بەگ يۈزىن كۆرسە يىترۈر ئۆگى
Bu ay toldı aydı ay begler begi, kulı beg yüzin körse yitrür ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Ey beylerin beyi, kul beyin yüzünü görünce, ne diyeceğini şaşırır.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'O King of kings, when a servant beholdeth the countenance of his lord, his mind is filled with awe.'