نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى سۆزلە سۆزۈڭ،
نېچۈن شۈك تۇرارسەن، نە يولدۇڭ ئۆزۈڭ.
The King said: 'Speak thy words, Ay-Toldi! Why dost thou keep silent? What hath overcome thee?'
ئەلىگ دېدى: ئەي ئايتولدى، سۆزۈڭنى سۆزلە. نېمىشقا شۈك تۇرسەن، نېمە بولدۇڭ؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئەي ئايتولدى، سۆزۈڭنى سۆزلە. نېمىشقا شۈك تۇرسەن، نېمە بولدۇڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى سۆزلە سۆزۈڭ، نېچۈن شۈك تۇرارسەن، نە يولدۇڭ ئۆزۈڭ؟ ئايتولدىنىڭ ئەلىگىگە خاۋابى
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى سۆزلە سۆزۈڭ، / نېچۈن شۈك تۇرارسەن، نە يولدۇڭ ئۆزۈڭ؟ ئايتولدىنىڭ ئەلىگىگە خاۋابى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ دېدى: ئەي ئايتولدى، سۆزۈڭنى سۆزلە. نېمىشقا شۈك تۇرسەن، نېمە بولدۇڭ؟
🇬🇧 EN The King said: 'Speak thy words, Ay-Toldi! Why dost thou keep silent? What hath overcome thee?'