نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئولتۇردى ئاستا كېلىپ،
كۆزىن يەرگە تىكتى، تىلىنى يىغىپ.
Ay-Toldi approached with courteous reverence and sat down, casting his eyes to the ground and bridling his tongue.
ئايتولدى ئەدەپ بىلەن ئاستا ئولتۇردى، كۆزىنى يەرگە تىكىپ، گەپ سۆز قىلىدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئەدەپ بىلەن ئاستا ئولتۇردى، كۆزىنى يەرگە تىكىپ، گەپ سۆز قىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئايتولدى ئولتۇردى ئاستا كېلىپ، كۆزىن يەرگە تىكتى، تىلىنى يىغىپ.
بۇ ئايتولدى ئولتۇردى ئاستا كېلىپ، / كۆزىن يەرگە تىكتى، تىلىنى يىغىپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئايتولدى ئەدەپ بىلەن ئاستا ئولتۇردى، كۆزىنى يەرگە تىكىپ، گەپ سۆز قىلىدى.
🇬🇧 EN Ay-Toldi approached with courteous reverence and sat down, casting his eyes to the ground and bridling his tongue.