نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ تەۋرىسۈن گەر دۇرۇس سۆزلىسە،
يوشۇرغىن سۆزۈڭنى گەر ئەگرى ئېسە.
If thy words be true, let thy tongue move; if thy words be crooked, keep them concealed.
Doğru söyleyecekse, dilin kımıldasın, sözün eğri ise, onu saklamalısın.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزلىمەكچى بولساڭ، تىلىڭ تەۋرىسۇن، سۆزۈڭ ئەگرى بولسا، ئۇنداق سۆزنى يوشۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەر ئەرسە تىلىڭ تەپرەسۈ سۆزۈگ ئەگرى ئەرسە ئۆزۈڭ كىزلەسۈ
Köni sözler erse tiliñ tepresü, sözüg egri erse özüñ kizlesü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söyleyecekse, dilin kımıldasın, sözün eğri ise, onu saklamalısın.
🇬🇧 EN If thy words be true, let thy tongue move; if thy words be crooked, keep them concealed.