نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزلەنسە سۆز كۆپتۈر پايدىسى،
سۆكۈلەر ھەمىشە سۆزنىڭ ئەگرىسى.
If words are spoken uprightly, their benefit is great; but if words are crooked, they earn only reproach.
Söz doğru söylenirse, faydası çoktur, eğri söz dâima mezmûmdur.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزنى سۆزلىسە پايدىسى كۆپتۇر، ئەگەر ئەگرى سۆزلىسە، دائىم سۆكۈشكە ئۇچرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەسە سۆز كۆر ئاسغى ئۈكۈش قالى سۆزلەسە ئەگرى بارچا سۆكۈش
Köni sözlese söz kör asğı üküş, kalı sözlese egri barça söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz doğru söylenirse, faydası çoktur, eğri söz dâima mezmûmdur.
🇬🇧 EN If words are spoken uprightly, their benefit is great; but if words are crooked, they earn only reproach.