نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىل يارالدى دۇرۇس سۆز ئۈچۈن،
سۆزى ئەگرى بولسا كۆيەر ئۇ كۈچۈن.
God created the heart and the tongue for truthful speech; those whose speech is crooked are cast by force into the fire.
Tanrı gönülü ve dili doğru söz için yarattı, sözü eğri olanları zorla âteşe atarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ۋە تىلنى توغرا سۆز ئۈچۈن ياراتقان، سۆزى ئەگرى بولغانلار ئوتتا كۆيۈشكە مەجبۇرلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل تۆرۈتتى كۆنى سۆز ئۈچۈن سۆزى ئەگرى بولسا كۈيەر ئول كۈچۈن
Köñül til törütti köni söz üçün, sözi egri bolsa küyer ol küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı gönülü ve dili doğru söz için yarattı, sözü eğri olanları zorla âteşe atarlar.
🇬🇧 EN God created the heart and the tongue for truthful speech; those whose speech is crooked are cast by force into the fire.