نەزمىي يەشمىسى:
تېنى بار كىشىگە كېرەكلىكى شۇل،
بىرى تىل ۋە سۆزدۇر، بىرىدۇر كۆڭۈل.
Two things are most essential for a human being: one is speech of the tongue, and the other is the heart.
Vücût sahibi insana lâzım olan şeylerden biri — dil ve söz, biri de — gönüldür.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدى بارلىكى كىشى ئۈچۈن كېرەك نەرسە بىرى تىل بىلەن سۆز، يەنە بىرى كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزلۈگ كىشىكە كەرەكى بۇ ئول بىرىسى تىلىن سۆز بىرىسى كۆڭۈل
Et özlüg kişike kereki bu ol, birisi tilin söz birisi köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût sahibi insana lâzım olan şeylerden biri — dil ve söz, biri de — gönüldür.
🇬🇧 EN Two things are most essential for a human being: one is speech of the tongue, and the other is the heart.